Nouveau manga traduit en anglais publié en 2023
New manga translated in English published in 2023
Des dizaines de nouvelles traductions officielles de mangas anglais sortent chaque année, et 2023 ne fait pas exception. Des publications célèbres telles que Shonen Jump, Shueisha, Kadokawa et Square Enix produisent des traductions presque simultanément avec leurs homologues japonais. Les simulpubs sont désormais pratiquement une norme de l’industrie pour donner un accès officiel aux publics non anglophones, en partie pour lutter contre le piratage.
LIÉ : Applications officielles de mangas avec traductions en anglais
Avec des dizaines de sorties de mangas et de manhwas anglais en 2023, il est difficile de choisir quoi lire. Heureusement, il y a des titres originaux et accrocheurs à surveiller par genre. La plupart des publications hébergent également leurs traductions en ligne. Sinon, leurs boutiques en ligne indiquent clairement quels titres ont des traductions officielles en anglais.
COMÉDIE : Handsome Must Die
- Shonen Jump+/Manga PLUS de Shueisha
Yuri adore absolument son idole Ryo Kirigirisu. Elle l’aime tellement qu’elle a copié son apparence et ses manières pour se sentir connectée à lui et se préparer à son grand concert au Tokyo Dome. Le problème est que sa rencontre fortuite avec l’amour de sa vie se termine par Yuri prenant sa place pour mettre fin à un complot vieux de plusieurs décennies.
Le nouveau manga comique a plus en commun avec les œuvres du mangaka Go Nagai, créateur de Devilman, que son style artistique. Il n’hésite pas à aller dans l’horreur et l’humour bizarre et burlesque. Adopter une approche exagérée lui permet également de porter de sérieux coups à l’industrie de l’idole, en faisant référence de manière évidente à Johnny & Associates et aux pratiques bien ancrées de l’industrie.
- Les Elder Scrolls 6 pourraient rompre avec une tradition de longue ...
- Guild Wars 2 Secrets de l’Obscurité – Emplacement de c...
- Adam Brody de Shazam a raté un rôle assez important dans Marvel
- Autres titres : Stan for Salvation, Makabe-sensei’s Perfect Plan, The Pension Life Vampire, Sachi’s Records, History’s Mentalist, Tsuruko Returns the Favor
DRAME : Beat & Motion
- Shonen Jump+/Manga PLUS de Shueisha
Humilié pour avoir dessiné à un jeune âge, Tatsuhiko abandonne sa passion et erre dans la vie sans but. Jusqu’à ce qu’une femme ivre le tire de sa léthargie. Une vidéo animée virale plus tard, Tatsuhiko se retrouve à collaborer avec son artiste préféré et la femme ivre aléatoire, Nico Kashiwagi.
L’œuvre de Naoki Fujita sur la poursuite des rêves est percutante et s’inspire de l’expérience de vie. Après tout, Beat & Motion est le fruit de son travail acharné, puisqu’il a remporté le droit d’être publié grâce à la série web Million Tag de Shonen Jump+. En plus de la sérialisation, le manga recevra également une adaptation anime de Netflix l’année prochaine.
- Autres titres : Shojo Null
- Non traduits : Lost in the Farthest Ends, The Absolution of Maria
ACTION : STAR: Strike It Rich
- Comikey
Nozomi Tenma se sent dépassée à 27 ans. Sa rétine détachée a mis fin à sa carrière de professionnelle et sa technique est trop méthodique pour les combats non autorisés. Ne voulant pas abandonner la lutte, elle lance un circuit de combats féminins clandestin avec ses meilleurs amis, un flic corrompu et un yakuza fauché. Il y a juste un problème : leur combattante vedette, Hongou Hina, est un monstre insaisissable obsédé par le combat contre Nozomi. Elle cache également l’emplacement d’armes chimiques qu’une secte a failli utiliser pour entrer en guerre avec le gouvernement japonais.
LIÉ : Les meilleurs mangas de Shonen Jump ayant débuté en 2023
Yabako Sandrovich, le mangaka de Kengan Ashura, livre une fois de plus des combats d’adrénaline élevée, bien chorégraphiés. Comme ses autres séries de combat, le casting de Strike it Rich varie en termes d’apparence et de morphologie, allant de mignonnes écolières létales à des combattants dans le style de Baki. Aucun des personnages ne peut être qualifié de “vertueux”, ce qui convient parfaitement à son intrigue comiquement déjantée.
- Autres titres: Origin (version anglaise sous licence), Tenmaku Cinema, Kill Blue, Ice-Head Gill, Martial Master Asumi, Do Retry, VIBRATION MAN, Service Wars, The Soul Spewing Wielder, Demon Lord Exchange!!, Jiangshi X, The Healer Ditches The Boonies To Become An S-Rank Adventurer
HORREUR: DRCL Midnight Children
- Viz Media
Mina Murray, une rousse, est une maître de la lutte à la catch-as-catch-can et une érudite en plus. Pourtant, en tant que seule fille à l’école de Whitby, elle est harcelée tous les jours. Mais quand un monstre ravage son seul ami, elle et ses harceleurs découvrent des horreurs au-delà de leur compréhension. La vision de Shin-ichi Sakamoto de Dracula est magnifiquement hantée. Rappelant les estampes en noir et blanc de l’époque, les lignes noires texturées de Sakamoto et son souci du détail créent un Londres du XIXe siècle empli de désespoir et de beauté douloureuse. Ce monde permet un contraste plus fort entre l’innocence des enfants et l’influence monstrueuse de Dracula.
DRCL Midnight Children a commencé à circuler en 2021 mais a été autorisé pour la traduction en février 2023. Son premier volume en anglais est prévu pour le 19 septembre 2023.
- Autres titres: Takopi’s Original Sin, Shibatarian, Jinrui-Shoku, The Summer Hikaru Died (version anglaise sous licence)
- Non traduits: Strange Tales of Kisaragi, Animal Human, Oni Otoshi
RÉINCARNATION/ISEKAI: Survivre au jeu en tant que barbare
- Webtoon
Les manhwas et manhuas rivalisent avec les mangas en termes de nombre de titres de réincarnation et d’isekai produits chaque année sur chaque marché. Surviving the Game as a Barbarian est un exemple de cela, bien qu’il se démarque rapidement comme un titre à surveiller.
Hansu Lee, un joueur, a joué au roguelike Dungeon and Stone pendant neuf ans avant d’atteindre le boss final. Après l’avoir battu, il est aspiré dans le jeu et réincarné en tant que personnage qu’il a joué. Il découvre rapidement que les réincarnés comme lui sont traités comme des esprits maléfiques et tués instantanément s’ils sont découverts. Hansu utilise ses connaissances du jeu et sa nouvelle musculature pour survivre dans ce nouveau monde impitoyable. Outre le retournement de situation initial, la peur compréhensible de Hansu, sa réflexion rapide et sa volonté de fer rendent son voyage intéressant à suivre.
- Autres titres (manhwa): Baby Tyrant, How to Diet as a Lady, I Adopted a Villainous Dad, I Became a Sitter for the Obsessive Villains, I Don’t Trust My Sister, I Hold the Tyrant’s Heart
ROMANCE: Mikane et la femme de la mer
- Shonen Jump+/Manga PLUS par Shueisha
Lorsque sa mère trouve un nouveau petit ami qui ne veut pas vivre avec lui, Mikane décide de retourner à la campagne pour vivre avec son père. Là-bas, en mer pendant les vacances d’été, il aide une femme dont le pied a été coupé et découvre qu’elle est une limace de mer ou une sirène nudibranche violette.
L’attrait de Mikane et la femme de la mer réside dans l’angoisse existentielle, les soucis de passage à l’âge adulte et son interprétation de la mythologie japonaise. Mikane et ses amis du collège ont tous leurs fardeaux à porter, entourés d’une mer qui absorbe leur douleur et leur solitude. Avec seulement quelques chapitres publiés, il reste encore beaucoup de questions à répondre dans ce titre doux-amer.
- Autres titres: Insomniacs After School, March Comes In Like a Lion (version anglaise sous licence), Couple Breaker, Heroine’s Shares for Sale, My Girlfriend Gives Me Goosebumps!, Yumeochi, Blooming Love, I Spy a Married Life
BOY’S LOVE: Je suis un peu enrobé et je suis ton héros
- Seven Seas Entertainment
L’acteur de théâtre Honjirou, surnommé Ponjirou ou Clumsy Honjirou, n’a jamais été complexé par son corps enrobé. Il est plus préoccupé par son jeu d’acteur et se demande s’il est fait pour un rôle principal. Et bien qu’il fasse de l’exercice pour des raisons de santé, il se stresse davantage à l’idée de bafouiller ses répliques et de ne pas réussir à se connecter avec le public. Puis, sans prévenir, il reçoit un cadeau d’un admirateur secret.
Je suis un peu enrobé et je suis ton héros est une histoire d’amour douce et apaisante, ancrée dans la réalité. Honjirou, surnommé Ponjirou ou Clumsy Honjirou, et son intérêt amoureux Inari commencent à s’admirer mutuellement pour poursuivre leurs rêves et ne jamais abandonner. Leur amitié se développe naturellement et, avec le temps, elle deviendra quelque chose de plus doux.
- Autres titres: Training Mr. Sakurada (nov.), Delinquent Daddy and Tender Teacher, I Didn’t Mean to Fall in Love
- Non traduits: Ore ni wa Zenbu Kikoeteru!, Ao to Midori
GIRL’S LOVE: Je ne sais pas ce qu’est l’amour
- Yen Press
Soraike Mei, une étudiante de première année délaissée, jure de trouver une petite amie après avoir mis fin à sa carrière au lycée à cause de son coup de foudre pour un homme. Mais sans rien faire, ses débuts à l’université se soldent par un succès alors qu’elle devient involontairement l’objet du désir insatiable de cinq femmes.
Mei est hilarante, honnête quant à ses désirs et rafraîchissante grâce à sa connexion avec ses pensées intérieures et sa libido. En plus de sa personnalité, ses intérêts amoureux sont également attirés par elle en raison de la manière dont elle satisfait involontairement leurs besoins. Le besoin de toucher de Riri, la propension à l’observation de Maria, le fétichisme vocal de Minato, la langue errante de Karin et le nez sensible de Kaoru trouvent une cible en Mei, qui ne sait pas de qui tomber amoureuse. Je ne sais pas ce qu’est l’amour a été publié l’année dernière, mais n’a été traduit en anglais que cette année. La chaîne YouTube de Kadokawa propose une version vocale de son premier chapitre.
- Autres titres: Assorted Entanglements, I Married My Female Friend (déc.)
- Non traduits: The Guy She Was Interested in Wasn’t a Guy at All, There Is No Love Wishing Upon a Star, If That’s Love, Break It
PLUS : Manga courts que vous pouvez lire d’une traite
