Anime Isekai avec des light novels traduits en anglais

Isekai anime with light novels translated into English

Les adaptations animées de séries de light novels sont parfois un pari risqué. Certaines parviennent à finir d’adapter leur matériel source, comme Durarara, même si elles n’adaptent pas la série de suite. D’autres adaptent fidèlement quelques volumes avant de faire une pause prolongée, comme The Saga of Tanya the Evil. Puis il y en a d’autres qui prennent de grandes libertés avec l’histoire, comme Violet Evergarden.

Heureusement pour les fans d’anime isekai adaptés de light novels, les traductions officielles en anglais de leurs œuvres préférées sont désormais largement disponibles. Bien que la plupart des traductions aient encore du retard par rapport à leur matériel source, elles ont largement rattrapé leurs adaptations animées.

9 Konosuba: God’s Blessing On This Wonderful World!

  • Auteur :
    Natsume Akatsuki
  • Artiste :
    Kurone Mishima
  • Éditeur :
    Yen Press

Konosuba a eu un impact profond sur le genre isekai lors de sa première sortie. Grâce à sa fidélité aux caractérisations et à l’histoire du light novel, il a changé la façon dont les animes isekai abordaient les subversions de trope, les attentes de l’intrigue et les changements de ton.

LIÉ : Chaque nouvel anime Isekai annoncé pour 2023 (jusqu’à présent)

La série principale n’a jamais dépassé la deuxième saison, ou les volumes un à quatre dans les light novels. Legend of Crimson, le film de 2018, a adapté les volumes huit et neuf, mais le reste des spin-offs de Konosuba présente des histoires originales. Jusqu’à présent, lire les livres est le seul moyen de découvrir les 17 volumes de sa publication de 2013 à 2020.

8 Campfire Cooking In Another World With My Absurd Skill

  • Auteur :
    Ren Eguchi
  • Artiste :
    Momo Futaba
  • Traducteur :
    Kevin Chen
  • Éditeur :
    J-Novel

Campfire Cooking se distingue des autres isekai de cuisine confortable grâce à son accent sur les ingrédients fantastiques, les relations interspécifiques du personnage principal et le fait de prendre les choses facilement tout en explorant un nouveau monde. Il n’y a pas de mal à ce que MAPPA ait parfaitement capturé les descriptions alléchantes dans le light novel et le manga dans leur adaptation.

Avec le manga qui continue de sortir des volumes pour rattraper le light novel, les fans qui ne regardent que l’anime ont encore beaucoup de matériel à lire. En fait, l’auteur Ren Eguchi a sorti le 14e volume en avril 2023.

7 Re:Zero − Starting Life In Another World

  • Auteur :
    Tappei Nagatsuki
  • Artiste :
    Shinichirou Otsuka
  • Traducteur :
    Dale DeLucia
  • Éditeur :
    Yen Press

Le cycle de mort de Subaru dans le monde réel dure depuis près de 10 ans, 11 si on compte à partir de sa date de publication originale. Au cours de ces 10 ans, l’auteur Tappei Nagatsuki a écrit 33 volumes et est en train d’écrire l’arc six sur huit. De manière impressionnante, l’anime a réussi à rattraper l’arc cinq en seulement 50 épisodes.

En plus du light novel lui-même, Nagatsuki a écrit plusieurs romans et nouvelles annexes avec des illustrations de Shinichiro Otsuka. Un roman annexe, The Frozen Band, a reçu une adaptation en OVA.

6 Ascendance of a Bookworm

  • Auteur :
    Miya Kazuki
  • Artiste :
    You Shiina
  • Traducteur :
    quof
  • Éditeur :
    J-Novel

Ascendance of a Bookworm : Je ne m’arrêterai devant rien pour devenir bibliothécaire a presque autant de volumes que Re:Zero. Un total de 31 volumes, répartis en cinq arcs narratifs, retrace actuellement les aventures d’Urano Motosu en tant que Myne alors qu’elle s’efforce de devenir ce qu’elle n’a pas pu être dans sa vie précédente.

RELATED: Comment Ascendance Of A Bookworm Redéfinit l’Isekai

Sur ces 31 volumes, les saisons un à trois couvrent les quatre premiers arcs narratifs, soit les volumes 1 à 21. Les traductions anglaises des romans sont à peu près dans la même situation, car le J-Novel Club propose uniquement jusqu’au volume 25.

5 Mushoku Tensei : Jobless Reincarnation

  • Auteur :
    Rifujin na Magonote
  • Artiste :
    Shirotaka
  • Éditeur :
    Seven Seas Entertainment

La série de romans légers de Mushoku Tensei est complète en 2022, mais son adaptation en anime ne fait que commencer. La première saison a adapté jusqu’au volume 7 de la série de 26 volumes en deux cours. En raison de la profondeur du monde et de la construction des personnages contenus dans chaque volume, il ne serait pas surprenant que l’anime prenne au moins quatre saisons et quelques OVA pour se conclure.

La fin définitive des romans légers, la série atteignant 10 millions d’exemplaires imprimés et l’arrivée de la deuxième saison en juillet donnent espoir aux fans que les 26 volumes seront fidèlement adaptés.

4 That Time I Got Reincarnated As A Slime

  • Auteur :
    Fuse
  • Artiste :
    Mitz Vah
  • Traducteur :
    Kevin Gifford
  • Éditeur :
    Yen Press

2023 marquera le 10e anniversaire de cet isekai fantastique. C’est également l’année où une OVA de trois épisodes, mettant en vedette une histoire totalement nouvelle, sera publiée, ainsi que d’autres travaux qui ne sont pas liés à la série animée principale. Étant donné que l’anime est solidement en retard par rapport aux romans légers, qui comptent 20 volumes à ce jour, la lecture des romans légers pourrait être le meilleur moyen pour les fans de découvrir comment se terminera la série.

Et la série se terminera bientôt, car Fuse et Mitz Vah ont annoncé en 2021 que le volume 22 est la fin prévue de la série acclamée par la critique. Pour les fans qui prévoient de rattraper leur retard, ils ont jusqu’au volume 16 de la traduction anglaise qui les attend.

3 The Saga Of Tanya The Evil

  • Auteur :
    Carlo Zen
  • Artiste :
    Shinobu Shinotsuki
  • Traducteur :
    Kevin Steinbach, Emily Balistrieri
  • Éditeur :
    Yen Press

Tanya recevra enfin sa deuxième saison plus tard cette année, mettant fin à une période de six ans sans anime pour les fans. Elle a beaucoup de terrain à couvrir, étant donné que la première saison, très dense, ne couvrait que les volumes un à trois sur un total de 12 volumes. Pendant ce temps, le film ne couvre même pas un volume entier, se contentant des chapitres 1 à 5 du volume quatre.

RELATED: Méchants d’anime Isekai qui ont un point de vue

Si les fans qui ne suivent que l’anime souhaitent rattraper leur retard, ils ont presque tous les volumes à leur disposition. Les volumes un à onze sont maintenant disponibles en anglais, tandis que le volume douze sortira le 19 septembre 2023.

2 Overlord

  • Auteur :
    Kugane Maruyama
  • Artiste :
    so-bin
  • Éditeur :
    Yen Press

Tandis que les fans ont attendu un bon moment pour la saison 4 de Overlord, la montée en puissance et la fin terrifiante de la saison ont été à la hauteur du retournement horrifiant correspondant aux romans légers. Elle a également couvert beaucoup de terrain, terminant les volumes 10 à 14 en une saison, et laissant les volumes 12 et 13 pour le prochain film.

La finale captivante de la saison 4 pourrait pousser certains fans à se tourner vers le roman léger avant la sortie du film. Ils ont de la chance, car jusqu’à la première partie du volume 16 est disponible en anglais. Étant donné que Kugane Maruyama a annoncé que Overlord se terminera avec le volume 18, les fans ont largement le temps de rattraper leur souverain non mort préféré.

1 Arifureta : De banal à super puissant dans un autre monde

  • Auteur :
    Ryo Shirakome
  • Artiste :
    Takaya-ki
  • Éditeur :
    J-Novel Club (numérique) ;
    Seven Seas Entertainment (physique)

Arifureta s’est terminé en 2022 avec 13 volumes, un prologue et d’autres histoires annexes. 12 volumes sont disponibles en anglais, le 13e est en cours. Cela pourrait être une bonne nouvelle pour les fans en attente de la troisième saison de l’anime, qui a couvert les volumes un à six.

Les fans de la franchise isekai ont depuis longtemps poussé à lire les romans légers en raison de l’adaptation anime qui ne respecte guère le matériau source. Leur réception froide de l’adaptation anime extrêmement populaire peut encore changer avec sept volumes restants pour la série à aborder.

PLUS : Romans légers aux titres ridiculement longs